Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق Hottest Sarah , ترجمة : عليا , هاجر انتاج ورفع : اميرة
سو ها
! سو ها
! بارك سو ها
! ايها الغبي
اين كنت طوال الوقت ؟, على الأقل كان عليك الأتصال بي
, لماذا لم تتصل ؟ لقد كنت قلقة عليك جداً
هل انت بخير ؟ هل تأذيت في مكان ما ؟
لماذا كبلوا يديك ؟
.. هل اسمي
بارك سو ها ؟
.. الجميع هنا
ينادونني بذلك الاسم
.. هل
تعرفين من انا ؟
كلا , لا تستطيعين
لقد اعترف بنفسه انه قتله
كيف يمكنني ترك مجرم يذهب ؟
لقد قال بأنه لربما قتله ليس وانه متأكد من ذلك
انظر انه لا يتذكر اسمه حتى
كيف يمكنك الاخبار بأنه قتل احدهم ام لا ؟
للأيف
لا استطيع تذكر من هي تلك الانسانة
.. على الرغم من انها تحاول بجد اخذ جانبي
لا زلت لا استطيع تذكر
ذلك الصوت , وتلك العيون اللامعة
قد يكون يتظاهر بأنه فاقد للذاكرة
سوف نفعل هذا وفقاً للقانون
سوف نصدر امر بالأعتقال وعندما ينتهي
وعندما , ينتهي سوف نعتقله للسجن
لماذا تفترض بأن بارك سو ها من ارتكب الجريمة ؟
, من خلاصة حديثهما
قد اكون قتلت احدهم منذ سنة مضت
مع الأعتراف و هذا الكم من الأدلة
, انها تكفي لينظر لها كجريمة قتل
قبل اسبوع من الحادث
لقد اخذ سكيناً , قائلاً بأنه ذاهب لقتل مين جون قوك
بما انه فشل في الأعتداء , حاول مجددا
لا اريد التذكر
لا اريد ان اعرف بأنني شخص سيء
ذلك الطفل , بارك سو ها , من افضل الطلاب
, لأنه احتل المرتبة الأولى على جميع المراحل لقد أُختير ليذهب مباشرة للجامعة
ايضا , فيس سبيل انقاذ صديقته لقد دافع عن الأمر وكأنها مشكلته
! انه شخص يحمي الناس حتى وان كان في ذلك خطر على نفسه
ولكن من جهة اخرى
يوجد بعض الامور انا فضولي بشأنها
شخص كطالب عالي من الممكن ان يقتل الناس ايضاً
حتى الشخص اللطيف من الممكن ان يقتل
! لقد قطع وعداً
! لقد وعدني
بأنه لن يقتل احداً ابداً
ذلك الطفل هنك ؟
لم يقطع وعوده ابداً
حتى انه حافظ على وعده منذ 10 سنوات مضت
انا اتسائل , اي نوع من الأشخاص كنت
لكي يكون هناك شخص بكل لهفة يدافع عني
الحلقة العاشرة | ما هو الغرض من البحث في كل مكان لذكرى مؤلمة ؟ |
اين كنت طوال هذا الوقت ؟
يمكنك سماع افكاري الأن , اليس كذلك ؟
اجبني
لا يمكنك الأستماع ؟
لا يمكنك سماع ما افكر به الان ؟
افكار ؟
اي افكار ؟
لقد خسرت قدرتك حتى ؟
اي قدرة ؟
لا عليك , ان هذا افضل
الأن عالمك لابد وان يكون اهدىء
لا عليك , ليس عليك معرفة ذلك
كم عمري ؟
20
انني اصغر مما ظننت
نعم
لقد مررت بالكثير مما جعلك اكبر مما تبدو عليه
انه محرج استعمالك عبارات التشريف
هل استعملت عبارات غير رسمية معك ؟
نعم
من ان التقينا , لم تستعمل ولا مرة عبارات التشريف معي
لا بد وانني كنت شخصاً بلا اخلاقيات
لربما كنت شخصاً سيئاً حقاً
لديك ندبة في كتفك اليس كذلك ؟
نعم
لقد تلقيت ذلك من حمايتي
لماذا فعلت ذلك ؟ - مالذي تقصده بلماذا ؟ -
انه بسبب انك شخص جيد
هل ستفعل ذلك لو كنت شخصاً سيئاً ؟
.. لذلك
لا تفكر ابدا بأن تقول بأنك شخص سيء , او ان تفكر بأنك قتلت احدهم
لذلك لا تقل امراً كهذا بالأخص امام المحققين
لأنه بعد ذلك قد يُشهد هذا ضدك , هل تفهم ؟
عليك تحضير نفسك
لأنه بدءاً من الأن ستواجه العديد من الأمور السيئة
ليس لديك سوى هذه الملابس اليس كذلك ؟
نعم
ان ملابسك متسخة جداً
سوف احضر لك بعض الملابس
لذلك احرص على ان تلبس جيداً عندما تأتي الى مسرح الجريمة , هل فهمت ؟
تحقيق في موقع الجريمة ؟
نعم
عندما تكون هناك لا تقل اي شيء باستعجال , وافعل ما اطلبه منك فقط
اوصال ليد يسرى وُجدت في في موقع لصيد الأسماك
كم قضية فحص مذكرات لتفقدها اليوم ؟
ثلاثة
ان هذا كثير
ماذا عن المحامية جانغ ؟
لا اعلم , لا بد وانها تمزح في الأرجاء في مكان ما
هذه الايام , حتى انها قامت بالمشاورات عبر الهاتف , انه جنون
لا اعلم اذا كانت تريد ان تكون محامية ام لا
حسنا سوف اعود
اراك عندما تعود
مالذي تفعلينه ؟
محامي شين , انت تحب هذا اليس كذلك ؟ شاي مثلج
ما الخطب ؟
لقد ظننت انك لا تتحدثين الي
انت ذاهب لفحص مذكرات الأعتقال اليس كذلك ؟
نعم , بما انه دوري
انا اود الذهاب
لماذا ؟
هل تعرفين احد المدعى عليهم ؟
نعم
بارك سو ها هناك
يجب علي الذهاب لفحص مذكرات الجريمة , لأصبح محامية سو ها
انا لست متأكداً
برؤية طريقة تصرفك مؤخراً
قد يعمل الأمر ضد بارك سو ها في الحقيقة
انا اظن أنه من الأفضل انا اذهب انا
لا يوجد محامٍ اخر
يعرف سو ها افضل مني
ولا احد سوف يصدقه بقدر ما انا افعل
... لذلك رجاءاً
انا اتوسل لك
دعني استلم القضية
شكرا لك
مالذي تظنين نفسك بفاعلة ؟
محامية جانغ
لقد تم تعييني من قبل فريق المحاميين
لقد تم تسجيلي كمحامية بارك سو ها العامة
لذلك انا ذاهبه الى التحقيق في مسرح الجريمة
ماذا على هذه المحامية ان تذهب الى مسرح الجريمة ؟
انها قوية جدا هل كل المحاميات هكذا ؟
لا أدري ولكنها قوية فعلا
هل سيكون هناك العديد من الصحفيين ؟
سيكون هناك على الارجح
لان هذه القضية في كل الاخبار
ضع هذه
اذا كنت لا تتذكر اي شئ اذا قل ذلك فحسب
فقط لا تفكر بما حصل
حسنا؟
احرص على تحضير نفسك لذلك
القاتل قد فقد ذاكرته و لا يتذكر اي شئ
لذلك رجاءا امتنعوا من سؤاله اسئلة تضره
ان تصرفت في التحقيق بشكل قسري حتى لو قليلاً
سوف اتحادهم جميعا في المحكمة واحصل على الحكم بعدم الادانة
فلنفعلها بشكل مناسب
تحركوا جميعا انه القاتل
انه يبدو صغيرا وعلاوة على ذلك هو قاتل
انتظر انا محاميته
ارجوكابتعدي انتي تقفين في طريقنا
محامية جانغ
اجل لا تقلق انا هنا
بسبب ضغينة دامت ل11 سنة
الجريمة التي حدثت منذ سنة و التي سميت بقضية اليد المتروكة
هو الأن قيد الحجز
التحقيق قد بدأ من السمكية
يد السيد مين قد وجدت هناك منذ سنة
اوه لا, سوها
مالعمل؟
خلال التحقيق والذي اخذ 40 دقيقة
الشرطة ركزت على سؤال السيد بارك عن طريقة الجريمة
كيفية تنفيذ الجريمة
هل تعتقد بانك قد طعنته بهذه الطريقة ؟
لا ادري
لا يمكنك سؤاله هذا ليس لديه اية ذاكرة
That's leading the question!
ولكن المجرم و محاميته قالا بأن الاشتباهات ليست مرتبطة
بالجريمة التي حدثت منذ سنة
سوها لا ترد لا تجيب
اين جهاز التحكم , اعرض شيئاً اخر بدلاً من الاخبار
غيرها
اترك هذه القناة
كما ان الشرطة ستختتم التحقيق في غضون اسبوع و
وتخطط لتحويل القضية الى المدعى العام
اجب
لا تزل القناع رجاءاً , انه ضحية
مالذي حدث للمحامية جانغ ؟
لم تذهب ابدا للتحقيق من قبل
انها تحمي وجه المتهم
ولكن وجه المحامية جانغ صار معروفا عند الجميع
يجب عليها حماية نفسها قبل حماية شخص آخر
ايها النذل الفاسد - غطي وجهه -
لقد قلت غطي وجهه
خذ هذه واقترب من الضحية
و...إطعنه هنا هكذا ..صحيح؟
كم من مرة طعنته ..؟ اين اخفيت جيثته ؟
انه القاتل
لقد شوه الجثة
لديك ندبة في كتفك اليس كذلك ؟
لقد تلقيت هذه عندما كنت تحاول حمايتي
انا...
اي نوع من الاشخاص اكون؟
هل انت المدعية العامة سو ؟
اجل..انا هي
اي طابق؟ - الطابق الخامس
آوه , مكتبي ايضا في الطابق الخامس
اوه... هل انتي ذاهبة الى المكتب؟
المحامية جانغ هناك الان اليس كذلك ؟
ماهذا؟
لهاتف سو ها USIM هذه نسخة مكررة لرقاقة الـ
وهذا تسجيل لمكالمات سو ها , وصور من موقع الجريمة
يمكنك الرجوع اليها عند الدفاع عنه
لما تفعل كل هذا فجاة؟
انك المدعية العامة لهذه القضية
فكري بها عقسيمة اعطيها لكِ
قسيمة؟
منذ سنة في جلسة مين جون قوك
كمدعية لهذه القضية
لم احاول ان اجعله كغير مذنب
لذا انا اشعر بأني لم اؤدي واجبي لك كضحية
اشعر بإثم قوي
لذا انت تقولين بأنك سوف تدفعين دينك هكذا ؟
انا اظن ايضا بأن شخص كمين جون قوك يستحق الموت
لذا انا افكر بأن اطالب بـ 10 سنوات لبارك سو ها
انها جريمة قتل و تشويه لجثة
عشر سنوات تعتبر لاشيء , لذلك قد اتلقى عقوبة من اللجنة التأديبية
انت تعلمين , اليس كذلك ؟
بارك سو ها ليس بقاتل
لقد اتيت لأنني ظننت انك ستكونين هكذا
انظري
هناك القليل فقط من الادلة التي تثبت براءته
اعترفي بانه مذنب
عندها سأكون قادرة على اعطاءه 10 سنوات فقط بالنظر الى دافع القتل
لو دافعتي عنه جيدا
و اذا و بارك سو ها يتلقى الحكم مع سلوك جيد
سوف يخرج قبل ان يصل الى الثلاثين
سيبقى شاب وهو ليس بسن سئ للبدء من جديد
ماذا لو اصررت على البراءة للنهاية؟
اذا اصررتي على براءته
سيكون من الصعب الحكم عليه باعتباره مقترف للجريمة
اذا صَدر الحكم بأنه مذنبقد يصل الحكم الى 20 سنة على الاقل
انا اعرف لماذا انت هكذا , ولكن هذا تهور منك
ان هذا ضار لبارك سو ها ايضا
انا اتفهم موقفه على حد سواء
اريد مساعدته بقدر استطاعتي
انت تعرفين بأنني مخلصة اليس كذلك ؟
اجل
ولكن قتل العدو الشرير لا يعد براءة
شكرا , انا افهم ما تقولينه
انا افهم ذلك ...مالذي تريدين الحصول عليه
سوف افكر بجدية
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ أنت مثير للشفقة
محامي تشا
انتظر لحظة , فلنسترح قليلاً
انك لا تبدو كذلك , ولكن قدرة تحملك ضعيفة
لقد تسلقنا لمدة 30 دقيقة فقط
اذا كنت ستكون هكذا , لماذا طلبت مني التسلق معك ؟
لقد سألتك...لأن لدي شئ اريد التحدث معك عنه
مالذي تريد التحديث بشأنه؟
المدعية العامة سو
عشر سنوات اذا قلت انه مذنب..و اذا لا فهي عشرون
المدعية سو اقترحت صفقة ؟
سيحصل على عشر سنوات اذا قال انه مذنب واذا لم يقل فستكون عشرون سنة؟
هناك...العديد من الادلة
لذا نه صعب
صعب
اعلم
بأنه سيكون صعب
يوجد العديد من الادلة , لذلك سيكون من الصعب الأقرار ببرائته
لهم بمجرد حجة واحدة
محامية جانغ
....دماغها سينفجر
اجل اراهن على ذلك
اراهن على ان المحامية تعاني كثيرا و بان راسها سينفجر
هل يمكنك اعطائي بعض النسخ من سجل بارك سوها؟
اوه يا الهي , لقد احضرت كل هذا الى هنا ؟
ماذا؟
هل ضممتني الى خطتك؟
اجل
...عشر سنوات
ضد عشرون سنة
سيو دوهيون تلك الحقيرة
تريد تجربتي للنهاية
انه مؤلم
محامي شين
لقد اوشكت على خسارة طفلي * تعبير كوري مشهور عندما يكون الشخص مصدوماً حقا *
هل تملكين طفلاً حتى لتخسرينه
لا
ماهذا؟
انها ملفات قضية هوانغ دال جونغ
انها واحدة من قضياتي قبل 26 سنة
هوانغ دال جونغ ؟
لما علي النظر الى سجلات قضيته .؟
انا لا اريد النظر اليهم حقا
هذه القضية
مشابهة لقضية بارك سوها
هوانغ دال جونغ مثل بارك سوها
لم يستطع تذكر اي شئ عن الجريمة
كان يشرب كثيرا
كانت هناك الكثير من الادلة التي اشارت الى كونه هو المجرم
بصماته وجدت على السكين
جزء من جسم الضحية وجد في منزله
وزيادة على هذا
قد تعارك مع زوجته قبل يوم من وفاة الضحية
عندما لم اجد امل من هذه فقد جاء المدعي لرؤيتي
جاء المدعي لرؤيتك؟
مثلمها فعلت المدعية سيو دو هيون لقد اقترحت علي صفقة
بأنه ستتلقى عقوبة 15 سنة فقط اذا قلت بانه مذنب
بأنها جريمة حصلت بسبب غضبه من زوجته
وبان القاضي سيوافق على انه كان في حالة لا يرثى لها
هل وافقت على الصفقة؟
لا
لقد واصلت بالقول انه بريئ
تم الحصول على اعتراف من خلال تكتيكات قسرية أثناء الاستجواب
واحد من كل الادلة كانت دليلا قاطعا لارتكاب المتهم جريمته
ولكنها كانت كلها ادلة افتراضية
لقد صدقت بان هوانغ دال جونغ ليس مرتكب الجريمة
والقاتل الحقيقي كانت
زوجته التي كانت لديها صفقة مع الضحية
ولكنني خسرت القضية
الزوجة التمست بعذر
وهذا هو السبب في أن هوانج دال جونغ يقضي عقوبته في السجن منذ 26 سنه
نحن لا نعرف كم سنه أخرى سيقضيها في السجن حتى يُطلق سراحه
.... إذاً
...لو كنت قد إستمعت إلى إقتراح المدعي العام وأقريت بأنه مُذنب
أعتقد أنه سيكون قد خرج من السجن مُنذ سنوات
هذه القضيه هي سجل فشلي المهني
...بغض النظر عن ما إذا كان مُذنب أو غير مُذنب،أنا متأكد من
أن هذه سوف تكون مصدر جيد لك
..! مُحامي شين
...إذا
.... أمكنك أن تعود إلى ذلك اليوم قبل 26 سنه
هل ستُقر بأنه مُذنب ؟
... إذاً
إذا أقريت بأني مُذنب سأُسجن 10 سنوات أو أقل
... ولكن إذا أصريت بأني غير مُذنب سأحصل على
20 سنه في السجن على الأقل؟
هل مافهمته صحيح؟
. نعم
ماذا علي أن أفعل؟
دعنا نقول بأنك غير مذنب
أنت بريئ
حسناً
. لا، لا
دعنا نقول أنك مُذنب
من الممكن أنك تكون مذنباً
إذا حدث أي خطأ من المُمكن أن تقضي بقية حياتكـ في السجن
حسناً ، أنا أفهم
يا ... فكر قبل أن تجيبني
في ماذا يهُم تفكيري؟
.. ! أنتي الآن تعرفينني أكثر مما أعرف أنا نفسي
إتخذي القرار بنفسك
وأنا سوف أتحمل المسؤولية
. . . أنـت
ماذا تعتقدنـي ؟
مُحامية دِفاع .. لماذا؟
هل تعرف ماذا يعني ؟
... أنا لست متأكدا تماماً ، لكـن
أعتقد أنني أعرف القليل
تعتقد ؟
ألستي من يقف بجانبي عندما لا أحد يفعل ذلك؟
ماذا؟
هل أنا على خطأ؟
لا
ما قُلته صحيح
ما قُلته هو الصحيح ، لكنني لم أكن أعرفه
مُحامي شين
...إذا .... أمكنك أن تعود إلى ذلك اليوم قبل 26 سنه
هل ستُقر بأنه مُذنب ؟
... هذا السؤال
لقد سألت نفسي نفس السؤال أكثر من مليون مره
في السنوات الـ 26 الماضية
ولكن الجواب دائماً نفسه
حتى لو عُدت سأقول بأنه بريء
. . . أنــا
سأُدافع عن برائتك
حسنا، أنا أفهم
هل هناك ... أي شيء تتذكره؟
ليس بعد
أنا آسف
لاعليــكـ
يمكنك أن تأخذ وقتك وتُفكر في ذلك
...وإذا بالصدفه
تذكرت أي شيء ... تأكد من أن تقُول لي أولاً
حسناً؟
حسناً
هل سأتمكن من القيام بذلك ؟
هل سأكون قادره على حماية سو ها ؟
ربما ينبغي أن أخبره بأن يُقر بأنه مذنب
لقد مر وقتٌ طويل ، مُحامية جانغ
رأيتك على شاشة التلفزيون عندما بُث التحقيق في موقع الجريمة
بدوتِ رائعه على الشاشه ، مثل أنجلينا جولي
لماذا أنت هنا؟
.... بالنسبه لحالة بارك سو ها
ما رأيك بأن نجعل المحاكمة أمام هيئة المحلفين؟
هيئة المحلفين؟
نعم، فرصة الحُكم بالبراءة أعلى ثماني مرات في
المحاكمة أمام هيئة المحلفين من حُكم القاضي
وبما أنه من الأسهل التأثير عاطفياً على هيئة المحلفين بعكس القاضي
أعتقد أن هذا في مصلحة بارك سو ها
لأن سو ها ما زال صغيراً وهذه هي أول جريمه له
وأعتقد أن هيئة المحلفين سيُراعون ذلك
ما رأيك؟
هذه فكرة جيدة
لماذا لم أفكر بذلك ؟
... إذا كانت المحاكمة أمام هيئة المحلفين
أنتي تحتاجين إلى مُحامي آخر إلى جانبك، أليس كذلك؟
نعم ... أود أن
أكون ذلك المحامي الآخر
... خلال العام الماضي
لقد كُنت أعيش في جحيم
، لقد بدا وكأنني أشُق طريقي في البحر الواسع وأنا أنظر فقط للمنارة التي أمامي
! ولكن فجأة إختفت المناره
لقد ظننت أن عالمي إنتهى وتدمر
.. ولكن بحماقتي المُعتاده
ما زُلت أريد أن أؤمن بالقانون
أريد أن أؤمن أن القضية الأخيره ليست خطأ
أريد أن أعتقد أنها درس
واود ان اؤكد هذا الاعتقاد في قضية بارك سو ها
حسناً
دعنا ندافع عنه معاً
.. أنا
لا يهمني على الإطلاق العالم الذي تعيش فيه
وما إذا كنت لا تزال تؤمن بالقانون أم لا
...أنت فقط
شخص قادر على تحويل مُذنب إلى بريء
وهذه المهارة التي لديك هي ما أحتاجها الآن
أنا في أمس الحاجة إليها
نعم ... أشكرك على إتاحة الفرصة لي للمساعدة
آمل أننا سوف نعمل بشكل جيد معاً
... استغرق الأمر مني سنة
لكي أضم هذه اليد
الإسم : كيم تشونج كي العلاقه:العدو اللدود
العلاقة: صديق
..سو ها
أنظر الى ملابسك
هذا النوع من الزي يناسبك
هل ... تعرفني جيدا؟ "صيغة إحترام"
لماذا أنت تُكلمني بإحترام؟
تحدث بشكل عادي نحن في نفس السن ياقذر
هاه؟
أوه ... حسناً
هل تحاول إستعادة ذاكرتكـ ؟
هل تتناول أي دواء؟
لا
لقد أخذت هذه من خزانتك العام الماضي
... وأنا لست متأكدا مما إذا كانت يوميات،أو رسائل، أو ماهي ،لكن
ولكن لماذا لا أعطيها لك لتقرأها؟
من يدري؟ ربما عندما تقرأها ستساعدك في استعادة ذاكرتك
هل أنت متأكد من انها لي نعم
سيــدي
كيف يمكنني أن أعطيه هذه ؟ إنها مذكراته
المذكرات غير مسموحه حقــاً؟
هذا الطفل بحاجة حقاً لرؤيتها
إذا كنت مصراً جداً حيال ذلك،فـ لتقرأها له
هاه؟
سوف أُجن إذا قرأتها له
هل قرأتها؟
قرأت بضع صفحات، ثم توقفت
إنها مثيره للإشمئزاز
إقرأها لــي
يجب علي أن أفعل كل مأ أستطيعه لكي أستعيد ذاكرتي
يا ... أنا أستطيع زيارتك لمدة عشر دقائق فقط
إذا كان علي قرأتها لك إذاً يجب أن أزورك كل يوم
ألا يمكنك أن تفعل ذلك لي؟
ماذا؟
لا أريــــد
لا تذهب
أرجووووكـ
أقراها من البداية؟
نعم
13 سبتمبر 2003
إذا كان العام 2003، فأنت في الصف الثالث من المدرسة الابتدائية؟
أعتقد ذلك
نــونا لقد حصلت على المستوى الأول في التايكوندو
على الرغم من أنني كنت خائف قليلا أثناء المنافسة ...
لكنني قد تخيلت أنك هناك تنظُرين إلي ، لذلك بذلت كل جهدي
المستوى الأول في التايكوندو،بارك سو ها ... الا أبدو رائعاً؟
لا، أنت لست رائع على الإطلاق!
إقرأها بوضوح
عندما يخرج هذا الرجل السيئ من السجن
سوف أضربه بركلاتي القوية
فقط ثقي بي
اشش سوف أصبح دجاجه عندما أقرأ هذا
هل سمعت بهذا ؟
طلبوا محاكمة بارك سو ها أمام هيئة المحلفين
نعم، سمعت
أنا لا أعرف لماذا المحامية جانغ تُصعب وتُعقد الأمور
إذا فعلت ذلك، سوف يكون هناك الكثير من الناس يشاهدون
وسيكونون الصحفيين في جميع أنحاء المكان
أشش.. هي حقاً مصدر للقلق
سوف نذهب أولاً لدينا الكثير من الأعمال نقوم بها
سنغادر أولاً
ما هو الخطأ فيهم؟
!المحامي تشا
لقد مر وقتٌ طويل أيها القاضي كيم
....نعم،هذا صحيح
ماذا تفعل هنا ؟
العام الماضي لقد قلت أنك تشعر بأنك مُدين لي بسبب قضية مين جون جوك، أليس كذلك؟
نعم، لقد فعلت
ولكن لماذا أنت فجأة تتحدث عن هذا؟
ذلك الدين أعده لي الآن ؟
مـــاذا؟ إسمح لي أن أكون محامي بارك سو ها ؟
أريد أن أدافع عنه جنبا إلى جنب مع المحامية جانغ هاي سونغ
مُحامي تشا ألم تستقيل العام الماضي؟
ضعني كمُحامي وليس كمُدافع عام
...هذا
مُمكن، أليس كذلك؟
!مُحامي تشا
مرحبا أنت هُنا
نعم، أنا سأعمل على محاكمة بارك سو ها
ولأنه لايوجد لدي مكتب، آمل أن أستعير مكتب هنا ؟
حسناً
ساعد المُحامية جانغ بقدر ما تستطيع
إنها أصبحت مؤخراً مثل المحامين
لا تقلق
أين المحامية جانغ الآن؟
إنها في المكتب الآن
لكنها بقيت الليالي الماضية مسيقظه، لذلك هي في فوضى عارمه
لماذا أتيت الأن فقط ؟
! أرجوكـ توقف عن هذا
هل نذهب؟
مُحامية جانغ؟
أنت هُنا؟
نعم
لماذا تضحك؟
هل تعتقد أنني كنت نائمه؟
لا، بالطبع لا
في ماذا يجب أن نبدأ أولاً ؟
لا يمكنك زيارة بارك سو ها اليوم
لقد آتى صديقة الآن وهو يتحدث معه
مرة أخرى؟
لقد سُمح له فقط بزائر واحد في اليوم نعم عودي غداً
اششش هذا يقودني للجنون كم مره حدث هذا بالفعل؟
هل سبق أن ذهبت إلى حوض الأسماك ؟
أنا حقا أريد أن أذهب هناك
هل أنت طفل ؟لماذا تريد الذهاب إلى حوض .... ؟
عالمي صاخب جداً ومُزعج
أعتقد أنني لو ذهبت هناك ،سوف يكون أكثر هدوءاً وسلاماً
ماذا يعني ذلك؟
لماذا عالمك صاخب ومزعج؟
أنا حقا أريد أن أذهب إلى هناك معك في يوم ما
سوف أخرج مافي معدتي إذا إستمريت بقراءة هذه الاشياء
إستمــر في القراءه
اليوم هو عيد ميلاد والدي الراحل
في كل مرة أفكر في والدي، أفكر فيك أيضاً
أتذكر اللحظة التي وقفتي فيها في قاعة المحكمة
.. إذا لم تكوني هناك ، في تلك اللحظه
أعتقد أنني كنت سأفقد أنفاسي من الظلم
كلما فكرت في والدي
أنا ممتن لكـ إلى الأبد
لقد أعطيتني القدرة على التنفس
.... ياا المرأة التي تتحدث عنها هنا
إنها نفس المرأة،التي منذ عشر سنوات؟
نعم
هل يُمكن أن تكون ..المُحامية ؟
.. أعتقد ذلك
... ولكن
أنا لا أتذكر ذلك حقاً
! أيها الوغد
!! لم أكن أعلم ذلك من قبل ولكنك تبدو رومانسي حقاً
كان لدي إمتحانات نهائية اليوم
يااا، كيم شونج كي!
واااو، سيونغ بن لقد مر وقت طويل
ياااا! لا أستطيع أن أزور سو ها لأنك تستمر بزيارته كل يوم
ومسموح له بزيارة واحده فقط
!أنت لست حتى صديق قريب منه لماذا تزوره كل يوم؟
... أيتها الحقيره
إنسي ذلك
لقد أمسكت نفسي لأني أشعر بالشفقه عليكـ
تُشفق علي؟
قو سيونغ بن
أيقظي مشاعرك وعودي إلى وعيك
... هذا الطفل، بارك سو ها ..مهما فعلتي له
! بغض النظر عن ما تفعلينه له لن ينتبه لك
أبداً
! يااا
.. أنا أعرف أيها الحقيــر
أعلم أنني أضيع وقتي فقط ! أعرف هذا جيــداً
! يااا
لماذا تبكين؟
ياا ، قو سيونغ بن
إذاً أنت تقول أنك إستيقظت يوما ما ووجدت نفسك في بيت جدك، أليس كذلك؟
وقال لك ذلك الجد أنك إبن أخيه؟
نعم
هذا غريب
لماذا قال لك ذلك؟
لماذا أنتِ تعملين بجد على ذلك؟
هل كل المحامين هكذا؟
...أو
هل أنا حالة خاصه بالنسبة لك؟
نعم
أنت خاص جدا بالنسبة لي
هذا الرجل مين جون جوك الذي يقولون أنك قتلته
قتل والدك وأمي
...لكنه استخدم القانون للهروب
وفي نهاية المطاف تحولت أنت لـ قاتل
.... إذا فقدنا هذه القضية
لن أكون قادره على الإيمان بـ القانون أو في نظام العدالة
ولن أكون قادرة على الاستمرار في المحاماه
أنا لن أدع ذلك يحدث
انا سأستخدم القانون لحمايتك هذا ما يجب أن أقوم به
.... هذا هو السبب في
أنك مميز للغاية بالنسبة لي
ثم ماذا تعنين أنتي لي؟
هاااه؟
أي نوع من الأشخاص أنتي لي ؟
مجرد شخص تعرفه
هذا كل شيء؟
هل أنا أحبك ... أو أجدك مميزه ، أو من هذا القبيل؟
... هناك
شيء آخر لا تعرفينه
... إذا كنت تريد حقا أن تعرف
أنت في الحقيقه لا تحبني
أنت تكرهني
كنت تقول أنني فوضويه وطائشه
... أنتي تكذبــين
أليس كذلك ؟
لا، انها ليست كذبة
ولكن لماذا تبدو وكأنها كذبة؟
إنها ليست كذبة
إنها الحقيقة
وأنا حقاً أريد أن تكون هذه الحقيقة
من الآن عليك التركيز في قضيتك
فهمت؟
ماذا تفعلين؟
لقد جئت إلى هنا لإعداد نفسي من أجل المحاكمة
هذه هي المرة الأولى لي للقيام بالمحاكمة أمام هيئة المحلفين
ماذا عنك؟
جئت لأتدرب على المحاكمة أيضا
هل أنتِ متوتــرة؟
لا
لا على الإطلاق
أنا متــوتر
كل كلمه أقولها قد تُقرر حياة سو ها
أنا خائف وقلق أيضا
لايمكنك أن تكون قلقاً
لا تقلقي
سأقاتل بكل قوتـي غداً
...بطريقة أو بأخرى
علينا إثبات برائته
وأعتقد ... أن هذه خطوه صغيره لرد الدين لكما
...و
... عندما نُثبت أنه غير مذنب
سوف أسألك مره أخرى
هل يمكنك أن تُفكرين بي مره أخرى؟
..مُحامي تشا أنـ لم أسألك بعد
لذلك لاتجاوبي الآن
وأنتظري
إلى أن أسألك
يوو تشانق هل تتذكر ماطلبته منك؟
نعم ، لاتقلق
سوف أذهب الآن
...لكن قبل ذلك
تفضلي
مــاهذا؟
لقد كُنت أحتفظ به منذ السنه الماضية
كنت أنتظر الوقت المناسب لأعيده لك
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
هل المحاميه جلبت لك الملابس كذلك؟
نعم
أعتقد أنها تُريدكـ أن تبدو بشكل جيد أمام هيئة المحلفين
وواو هذه المحاميه مهتمه بك حقاً
مع ذلك أنا مُتأكد من أنه سيتم الحكم عليك من أول جلسة إستماع
هذا بالتأكيد يجعلك متوتر
مالخطأ؟ هل تشعر بالألم؟
لا ، أنا بخير
فليقف الجميع رجاءاُ
تفضلو جميعكم
الدفاع، النيابة، هل أنت جميعاً هنا؟
نعم نعـم
إسمحوا للمتهم بدخول قاعة المحكمة
أكثر من أي وقت مضى
أحتاج قدرتك على قراءة أفكار الآخرين الآن
ولكن لماذا، من بين جميع الأوقات، لماذا يجب أن يكون الآن لاتستطيع قراءة أفكار الآخرين ؟
هل سأكون قادره على الفوز في هذه القضية بدون عينيك؟
هل سوف أكون قادرة على حمايتك ؟
هل ستتعاملان مع بعض في هذه المحاكمة أمام هيئة المحلفين؟
نعم طلبته أن يساعدني
لأن هذه هي أول محاكمة لي أمام هيئة المحلفين
ستطرحين كل الاسئلة ؟ - اجل
هل أحضر الاسئلة مثل اي جلسة استماع عادية ؟
لا, بل كيفية تقديم نفسك هي اهم شئ عند هيئة المحلفين
لا يمكنك التكلم بغرور
تكلمي بتواضع تام واجعلي هيئة المحلفين يعيشون ذلك
ودعي كل الحكم لهم
انا المدعية العامة سو دو هيون لقد عينت لهذه القضية
انا اقف امامكن لأساعدكم على فهم ورؤية الحقيقة
اعتقد بأنه سيكون مساعدا جدا لكم ان تفهموا القضية جيدا
لذلك قد حضرت عرض على الشاشة بمساعدة بعض الاستبيانات
ماهذا كله ؟
كل الذي نحتاجه هو بيان شفوي
لا تقلقي
اشياء مثل هذه ليست لها اهمية و ليست مأثرة كثيرا
منذ احد عشر عاما
قام الضحية مين جون قوك بقتل والد المدعي عليه بارك سوها
حتى بعد هروبه من السجن
واصل مين جون قوك بوضع المدعي عليه في الخطر و تهديده
وفي نهاية المطاف لقد اصيب المدعي عليه العام الماضي
المتهم قد حمل ضغينة كبيرة اتجاه الضحية
و في 22 من يوليو حوالي الساعة 23,00
المتهم التقى بالضحية في موقع صيد سمك في يونجوا وهناك قام بقتله
لدرجة انه شوه جثته ورماها في الماء
المتهم اعترف بالفعل بهذه الحقيقة أثناء الاستجواب عند إلقاء القبض عليه.
....ومن خلال بعض الادلة
سأظهر لكم الحقيقة الكاملة من خلال هذه الجلسة
من أجل أن يخفي جريمته
قام المتهم بتقطيع الجثة و إخفاءها
وعوضا أن يندم على جريمته هذه
فقد عام بالهرب بعيدا و العيش في جزيرة كانغهوا
وقد تم التبليغ عنه عن طريق مواطن يسكن في الجزيرة نفسها
وفقا للمادة 250 و 161 من القانون الجنائي،
النيابة قامت بإتهام المدعي عليه بالقتل وتشويه الجثة
والتستر على الجثة
ايها المتهم
هل سمعت التهم التي وجهت اليك ؟
ماذا؟
ايها المتهم
هل تعترف بالجريمة التي وجهت لك ؟
لا
أنا انفي هذه التهم
هل هذا يعني بأنك بريئ وليس بمذنب ؟؟
اجل
حسنا
الدفاع
يرجى تقديم بيانكم ...أجل
البيان الذي ستقدمينه هو شئ مهم جدا
اقدمي احترامك و المجاملة للإدعاء امام هيئة المحلفين
وهنا ستصدق لجنة الحكم
بأنك انسانة موضوعية و عقلانية
سيعتقدون انه عندما يقوم شخص مثلك
بالدفاع عن المتهم و بانه هناك سبب وجيه لذلك
هل تقول بأنه يجب علي تحية دو هيو ؟؟
مستحيل ان افعل ذلك
اسمي جانغ هيي سانغ انا محامية المتهم بارك سوها
قبل البدء بجلسة الاستماع الخاصة بي
اريد شكر الإدعاء بسبب عملهم الشاق حول القضية
ولإظهار حقيقة الجريمة
....بعد رؤية كل الادلة
انا بذاتي قد صدقت بان المتهم يمكن ان يكون مشتبه به وحيد للجريمة
ولكن بعد البحث جيدا و التحدث بعمق مع المتهم
فقد اكتشفت بان هناك اشياء عديدة تبدي ببراءته
اعتراف المتهم
جاء خلال فقدانه للذاكر
ومن خلال كل الاستجوابات
فلم يكونوا ادلة مباشرة تدل على قتله للضحية
بل كانت ادلة افتراضية لا غير
بالرغم من عيشه لمدة سنة في جزيرة كانغهوا
الا انه لم يعش هناك للهروب من الجريمة
بل لم يجد طريق العودة لمنزله بسبب فقدانه للذاكرة
مثلما عمل الادعاء على تبيين ان الضحية مجرم
عن طريق مختلف الادلة
فنحن ايضا سنريكم الادلة التي تنعكس على اتهامات الادعاء للمدعي عليه
في الحقيقة لا يوجد اي دليل مباشر
التي تثبت ان المتهم قد قتل الضحية
وعملنا كدفاع هو اثبات براءة المتهم من الجريمة
هذا كله بالنسبة للتقرير
ماذا لو اظهرنا سجل هاتفه وسجل بيانه ؟
اعتقد بأنه شئ جيد لإظهاره
هذا النوع من الادلة سيكون ملل و صعب الفهم على لجنة التحكيم
عوضا على هذا...يجب ان تجلبي دليلا قويا يفاجأ اللجنة
شئ يكون مدهشا و مروع جدا
مثلما ترون
الضغينة التي حملها المتهم اتجاه مين جوك قوك كانت خطيرة
وهذه الضغينة فاقت الحدود عندما هرب مين جوك قوك من السجن
واصبح المتهم لا يؤمن بالقانون مجددا
واطلق الحكم عليه بيديه وبقتل الضحية مين جوك قوك ايضا
المتهم اخفى جسم الضحية سبب ضغينته اتجاهه
وعمل اللازم لإخفاء و الهروب من جريمته لسنة كاملة
...على كل حال
بعد الكشف عن هذه اليد اليسرى
جريمة المتهم المثالية قد وصلت للنهاية
الحمقاء
لا اصدق بأنها استعملت الالوان في الصورة عوضا عن الاسود و الابيض
النيابة أعلنت عن وقت الجريمة
مابين الساعة 11 و 3 صباحا
والسكين الذي تم اكتشافه في مسرح الجريمة
يبلغ طوله حوالي 15 سم
الضحية مين جون قوك كان ضخما حيث انه يزن 80 كغ
لقد حاولت تقطيع لحم بقرة تزن حوالي 80 كغ
بنفس طول السكين الذي وجد في الجريمة
لقد اخذ مني 7 ساعات لتقطيع كل اجزاء البقرة لنفس مقياس اليد التي وجدت
في وقت حدوث الجريمة
المتهم قد اصيب في كتفه في طرف الضحية
وقد كان في حالة ضعف
هل معقول ان المتهم يستطيع
قتل شخص ما بإصابته هذه وفي مدة 4 ساعات
وتقطيع جثة الضحية ؟
هذه معركة صعبة حقا
المتهم فاقد للذاكرة
ولكن بصماته قد وجدت على السكين واليد اليسرى قد وجدت ايضا
وحتى سجل مكالمته كلها .؟؟؟
هناك ادلة كثيرة ضده
عندما توجد ادلة بهذا القدر فإن هناك طريقتين للتفكير
إما بارك سوها هو القاتل
او
شخص اخر خطط لهذا بهدف جعل بارك سوها القاتل
وفقا لما قالته المدعية العامة والاشياء التي حدثت
لإخفاء حقيقة الجريمة
المدعي عليه كان ذكي بما فيه الكفاية
لقتل و تقطيع الجثة ثم الفرار
ولكن وفقا لهذه الادلة التي تركها وراءه
انها اشياء لا تصدق وغير معقول شخص ذكي
يترك ادلة مثل هذه وراءه
ماذا لو
حاول شخص ان يضعه كمجرم وحيد للجريمة
لا يمكننا ان نتجاهل امكانية وجود متهم آخر
ولكن هل يجب ان نقع في فخه هكذا؟
وزيادة على هذا يجب الاخذ بعين الاعتبار بان هناك مشتبه به اخر
بخلاف هذا المدعي عليه
إذا كان هناك سببا كافيا للاعتقاد بأن يمكن أن يكون هناك مشتبه به آخر، ثم يجب اعتبار المتهم بريئا.
الا تعتقد بأنها مغامرة للاشارة الى متهم اخر ؟
لانه اذا وجد الادعاء حجة اخرى
فستكون مشكلة بالنسبة لنا
لقد حاولت استعمال نفس الاسلوب في قضية قبل 26 سنة
ولقد خسرت القضية
ولكن لا تعتقد بأنها ستكون ورقة رابحة لتحريك لجنة الحكم ؟
الآن,,الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله هو خلق بعض الشكوك معقولة
حتى لو كان هذا خطر إلا أنني اشعر بأنه سيفيد قليلا
حينما كشفت الشرطة و النيابة العامة عن الحادثة
لم يجدوا اي مشتبه به خر غير بارك سوها من خلال تحقيقاتهم
ان هناك امكانية مشتبه به اخر
في وقت حدوث الجريمة و اكتشافها
فقد وجدت اثار لثلاثة اشخاص
هناك ثلاث اثار كما ترون
واحدة تعود للضحية مين جون قوك
الثانية تعود للمتهم بارك سوها
والاخيرة تعود لصاحب مصيدة السمك جي تشول سو
مصيدة الاسماك التي وقعت فيها الجريمة هي مفتوحة على مدار السنة
ولكنها اغلقت الا في يوم حصول الجريمة
الا تجدون هذا غريبا ؟
من بين كل الايام...لماذا اغلقوها في ذلك اليوم فقط ؟
..هل
كان يحضر للجريمة
كيم كي هو لم يبلغ عن المتهم الذي كان فاقدا للذاكرة
بل اهتم به و اعطاه العناية و اعتقد بأنه بين اخيه
وليس هذا فقط...بل قام باخبار جيرانه بانه يكون ابن اخيه
هذا ليس له معنى
ان وجود شخص يكذب اي هذا يعني بان هناك شئ يريد اخفاءه
وايضا يجب علينا الاشتباه بهذا الشئ
اعتقد بان دفاع بارك سوها سيتخططون للحديث عن مشته به ثاني
والتصريح عن مختلف امكانية وجود هذا المشتبه
هذا سيكون مفيدا لنا
خذي كل الاشياء التي تذكر حول المشتبه به الاخر
كنقاط
اعترف بأنه يمكن التغاضي عن وجود مشتبه اخر
وهذا بسبب وجود ادلة كثيرة وجهت الى المتهم
المستشار القانوني قد اقترح امكانية وجود مشتبه بهم اخرون
وقبل ان يقدم هؤلاء الاشخاص الاعذار الخاصة بهم
فإنه قد تم عزلهم من قائمة المشتبه فيهم
صاحب مصيدة السمك جي تشول سو
يبلغ من العمر 61 سنة وهو يعاني من مرض السكري
والسيد كيم كي هو الذي اهتم بالمدعي عليه لمدة سنة
يبلغ 74 سنة من العمر
اذا اعتبرنا بان هناك مشتبه به اخر مثلما قال الدفاع
المشتبه به يجب ان يكون شخصا قويا و قادر على الاحتمال
مفكك جسم الضحية الذي يزن 80 كغ استغرق 4 ساعات
هؤلاء المشتبه فيهما هم من كبار السن الذين لديهم القدرة على التحمل أقل بكثير من المدعى عليه.
مع هذا...ألا يجب استبعادهم من قائمة المشتبه بهم؟
تقديم شكوك و مشتبهون اخرون بدون ادلة قوية
هذا يساعد على ادانة المتهم الاصلي و تثبت جريمته بقوة
اعترف بانه يمكن انه يوجد مشتبه به اخر
...على كل حال
من بين كل هذه الاشتباهات فإن المشتبه فيه الاكبر هو
المدعي عليه بارك سوها
حاولي ايمالة راسك الان وكأنني اقول لك شيئا مهما
وابتسمي بثقة
ماذا؟
من أجل خداع هيئة المحلفين، أدعي بأنك متفاءلة جدا
كيف نستطيع خداعهم الان؟ لقد دمرنا
في الوقت الراهن,, علينا ان نقطع حاجز الإدعاء
ايها القاضي ..أنا و المحامية جانغ نريد ان نتناقش حول موضوع ما
هل تعطينا استراحة؟؟
هل جننت؟
اذن هل يجب ان ناخذ استراحة؟؟
الإدعاء ..مارايكم؟؟
ليكن ذلك
هيئة المحلفين ليس مسموح لكم التحدث عن القضية خلال الاستراحة
سوف نجتمع ثانية على الساعة 4
خذني الى هذا العنوان
لقد احسنت عملا عندما طلبت استراحة ولكن لا ارى مخرجا من هذا
ماذا سأفعل؟
في هذه الحالة هيئة المحلفين سيقفون بجانب الادعاء
هل يجب الاستمرار بالشك في كيم كي هو و جي تشول سو كمشتبه فيهم ؟
لا..هذا غير مفيد الان
الادعاء لديهم شهادات قوية
لذا لو واصلنا بهذا الموضوع فسوف نتضرر كثيرا
حتى لو كانت هناك فرصة صغيرة
مع ذلك لازال يوجد مشتبه به اخر
من؟
الرجل الذي ابلغ عن بارك سوها واخذ مال المكافاة
مون سوك نام .. اعتقد بانه يسكن في قابيانع ؟
لم يكن في القائمة فإن هذا غريب
بارك سوها كان يعيش في منطقة كانغهادو
اذا كيف يبلغ عن سوها وهو بعيد عنه ب139كم ؟؟
لهذا...قمت بارسال يو تشانغ الى قابيانغ ؟
لإيجاد هذا الشخص ؟ - أجل
لست محامي فقط بل كنت شرطي ايضا
ولكنني اشك بالشخص الذي قام بالتبليغ غن المتهم
شوا يو تشانغ
يو تشانغ
هل التقيت بالشخص الذي بلغ عن المتهم؟
كيف يبدو؟ هل هو قوي البنية ؟
هل يبدو شخصا قويا لدرجة انه يمكن قتل وتقطيع شخص ؟
لا
لا شئ من هذا القبيل
انها اجوما كييرة
ماذا؟ أجوما ؟؟
لما اسمها مون سوك نام لقد اربكتني بإسمها ؟؟
لقد اعتقدت بانها رجل
هذا ما اقوله
ولكن..أنظر للقاضي كيم اسمه كيم قونق سوك
لماذا تضربينني ؟؟ اسرع واذهب من هنا
حسنا..سأذهب
اخبرتك بأنني لن اخذ مال المكافاة
محامي تشا ساعود الان الى المكتب
حسنا
ماذا سنفعل ؟
هل نقول بأنه مذنب ؟
اخرس
ماكل هذا ؟
ماذا تعتقد؟
هل ستقولين بأنه مذنب ؟
...هناك ادلة كثيرة
وهي قوية جدا علينا لربح هذه القضية
هل يوجد اي مشتبه به اخر لم نفكر فيه بعد ؟
لا يوجد مشتبه اخر
هل يجب ان نقول بانها حادثة فقط؟
هذه القضية مشابهة تماما لقضية جوانغ دال جونغ قبل 26 سنة
هناك شئ اخر
بالرغم من نفس اسم القضية
قضية اليد المتروكة
هوانغ دال جونغ ؟
قضية اليد المتروكة؟
لقد وجدتها
المشتبه الوحيد الذي لم نفكر به
بطريقة ما
هل تفكر بنفس الذي افكر فيه ؟
اجل
هناك مشتبه به آخر يتطابق مع كل الادلة
اذا من هو ؟
ايها المستشار هل لديك اي شئ اخر لتقوله ؟
ام نذهب الى جلسة الاستماع مباشرة ؟
لدي شئ أريد قوله لكم ايها القاضي و هيئة المحلفين
حسنا لكِ ذلك
أعترف بأنه قد تحدثنا عن مشتبه بهم بدون أدلة قوية
كما اشارت المدعية العامة
...ولكن كل هذا الادلة
أشارت إلى شخص واحد وهو المدعي عليه بارك سوها
ولكن في حقيقة الأمر..هناك شخص آخر
لقد كان في مسرح الجريمة و خلال حدوثها ايضا
وهو مطابق لكل الأدلة
حيث لديه سجل اتصلات هاتفه
ونفس السكين
هناك شخص واحد فقط قادر على تقطيع جسم شخص ما
من هو ؟
هذا الشخص هو الضحية نفسه مين جون قوك
بحقك ..مالذي تقولينه الان؟
مين جون قوك هو الضحية التي لقت حتفها في الجريمة
كيف يمكن ذلك
هل يمكن أن يكون مشتبه به ؟
ايها القاضي
وهيئة المحلفين
المستشار القانوني
يصدق أن الضحية مين جون قوك
لايزال حيا